# credits-es
Translation copyright 2020 by The OSCAR Translation Team
Author: The OSCAR Team

# Créditos

OSCAR es un derivado del programa SleepyHead escrito por Mark Watkins, durante los años 2011 a 2018. El proyecto actual es el esfuerzo combinado de la gente de CPAPtalk.com, ApneaBoard.com, y otros voluntarios, a partir de 2019.
Bibliotecas OpenSource
OSCAR utiliza la versión OpenSource del kit de herramientas multiplataforma Qt disponible en http://qt.io, que se basa en muchas bibliotecas de código abierto más pequeñas. Puede leer las licencias individuales para muchos de estos componentes que se utilizan bajo el capó de OSCAR en https://doc.qt.io/qt-5/licenses-used-in-qt.html
Formatos de datos
Los formatos de datos del dispositivo CPAP son en su mayoría no documentados. Hacerlos funcionar en OSCAR implicó mucha investigación, junto con muchas muestras de datos de tarjetas SD, muchos usuarios pacientes dispuestos a soportar fallos y problemas con los datos, y mucha ayuda de los desarrolladores compañeros que compartieron la carga de trabajo de decodificar los formatos de datos. Gracias a todos los que han ayudado en la lucha por proteger nuestro derecho a mantener nuestros propios datos abiertos y accesibles!

## El actual equipo de OSCAR está compuesto por:

Fred Bonjour: Gerente de Proyecto y Probador Principal, Phil Olynyk: Desarrollador principal, Arie Klerk: Coordinador del Equipo de Traducciones
Desarrolladores:
Phil Olynyk (desarrollador principal), GuyScharf, sawinglogz
Reporteros:
AlanE, BrandonA, Crimson Nape, foxfire, Heyns, jeremieb, jaswilliams, palerider, patl
Probadores:
Fred Bonjour (Lead Tester), Beej, DeepBreathing, Fastlane, GuyScharf, JJJ, Looking Forward, Pollcat, Ruth Catrin, SarcasticDave94
Asesores:
aviB, SkepticDoc, Sleeprider, SleepyProgrammer, srlevine1, LunaFerret, harre, mdhamptom, mitchcampbell, rtannerf
Traductores:
Arie Klerk (Coordinador del Equipo de Traducciones) (Holandés), 1st.qwerty (Polaco), delta (Rumano), drol (Francés), FaureCourtet (Francés), fossegrim (Noruego), hearsay73 (Filipino), Heyns (Africano), jaswilliams (Inglés GB), johanh (Finlandés), koimark (Finlandés), Lazer1234 (Sueco), Mac_Sheepcounter (Alemán), Perchas (Español), refurbished (Polaco), Ristraus (Portugués brasileño), ShaunBlake (Británico), steffenreitz (Alemán), tolnaiz (Húngaro), unidee (Finlandés), untoutseul05 (Francés), yrnkrn (Hebreo). ¡Muchas gracias por su continuo esfuerzo!
OSCAR siempre está buscando ayuda: programadores, evaluadores o traductores. Si está interesado, envíe un mensaje privado a "bonjour" al Foro de la Junta de Apnea.

Una mención especial a la Junta de Apnea por proporcionar un foro de desarrollo para OSCAR y el sitio de descarga principal para OSCAR en https://sleepfiles.com/OSCAR.
También un reconocimiento a la Junta de Apnea por su apoyo al software para los usuarios de CPAP durante muchos años