# credits-fr
Translation copyright 2020 by The OSCAR Translation Team
Author: The OSCAR Team

# Crédits OSCAR

OSCAR est un dérivé du programme SleepyHead écrit par Mark Watkins, au cours des années 2011 à 2018. Le projet actuel est l'effort combiné de personnes de CPAPtalk.com, ApneaBoard.com et d'autres bénévoles. Il a démarré en 2019.
Bibliothèques OpenSource
OSCAR utilise la version OpenSource de la boîte à outils multiplateforme Qt disponible sur http://qt.io qui elle-même puise dans de nombreuses bibliothèques open source plus petites. Vous pouvez lire les licences individuelles pour bon nombre de ces composants qui sont utilisés sous le capot d'OSCAR à https://doc.qt.io/qt-5/licenses-used-in-qt.html
Formats de données
Les formats de données des appareils CPAP sont pour la plupart non documentés. Pour les importer dans OSCAR, il a fallu beaucoup de recherche, ainsi que de nombreux échantillons de données de carte SD, de nombreux utilisateurs patients prêts à supporter des plantages et des problèmes de données, et beaucoup d'aide de collègues développeurs qui ont partagé la charge de travail du décodage des formats de données. Merci à vous tous qui avez contribué à la lutte pour protéger notre droit de garder nos propres données libres et accessibles !

## L'équipe actuelle de OSCAR est composée des membres suivants :

Fred Bonjour : chef de projet et testeur principal, Phil Olynyk : développeur principal, Arie Klerk : coordinateur de l'équipe de traduction
Développeurs :
Phil Olynyk (développeur principal), GuyScharf, sawinglogz
Reporters :
AlanE, BrandonA, Crimson Nape, Foxfire, Heyns, Jeremieb, Jaswilliams, Palerider, Patl
Testeurs :
Fred Bonjour (Lead Tester), Beej, DeepBreathing, Fastlane, GuyScharf, JJJ, LookingForward, Pollcat, Ruth Catrin, SarcasticDave94
Conseillers :
aviB, SkepticDoc, Sleeprider, SleepyProgrammer, srlevine1, LunaFerret, harre, mdhamptom, mitchcampbell, rtannerf
Traducteurs :
Arie Klerk (coordinatrice de l'équipe de traduction) (néerlandais), 1st.qwerty (polonais), delta (roumain), drol (français), FaureCourtet (français), fossegrim (norvégien), hearsay73 (philippin), Heyns (africain), jaswilliams ( Britannique), johanh (finnois), koimark (finnois), Lazer1234 (suédois), Mac_Sheepcounter (allemand), Perchas (espagnol), refurbished (polonais), Ristraus (brésilien portugais), ShaunBlake (britannique), steffenreitz (allemand), tolnaiz (Hongrois), unidee (finnois), untoutseul05 (français), yrnkrn (hébreu). Merci beaucoup pour votre effort continu!
OSCAR est toujours à la recherche d'aide : programmeurs, testeurs ou traducteurs. Si vous êtes intéressé, veuillez envoyer un message privé à 'bonjour' sur le forum du conseil d'apnée.

Une mention spéciale à ApneaBoard pour avoir fourni un forum de développement pour OSCAR et pour avoir fourni le site de téléchargement principal pour OSCAR à https://sleepfiles.com/OSCAR.
Nous remercions également ApneaBoard pour leur support des logiciels pour les utilisateurs d’appareil PPC depuis de nombreuses années.