# credits-pt
Translation copyright 2020 by The OSCAR Translation Team
Author: The OSCAR Team

# Créditos OSCAR

OSCAR é um derivado do programa SleepyHead, escrito por Mark Watkins, durante os anos de 2011 a 2018. O projeto atual é o esforço combinado de pessoas do CPAPtalk.com, ApneaBoard.com e outros voluntários, a partir de 2019.
Bibliotecas OpenSource
A OSCAR usa a versão OpenSource do kit de ferramentas Qt de plataformas cruzadas, disponível em http://qt.io, que utiliza muitas bibliotecas menores de código aberto. Você pode ler o licenciamento individual de muitos desses componentes usados ​​sob o capô do OSCAR em https://doc.qt.io/qt-5/licenses-used-in-qt.html
Formatos de dados
Os formatos de dados da dispositivo CPAP não são documentados. Colocá-los trabalhando na OSCAR envolveu muita investigação, juntamente com muitas amostras de dados do cartão SD, muitos usuários pacientes dispostos a suportar falhas e problemas de dados e muita ajuda de outros desenvolvedores que compartilharam a carga de trabalho de decodificação formatos de dados. Obrigado a todos vocês que ajudaram na luta para proteger nosso direito de manter nossos próprios dados abertos e acessíveis!

## A equipe atual da OSCAR consiste no seguinte:

Fred Bonjour: Gerente de Projeto e Testador Líder, Phil Olynyk: Desenvolvedor Líder, Arie Klerk: Coordenador da Equipe de Traduções
Desenvolvedores:
Phil Olynyk (desenvolvedor principal), GuyScharf, sawinglogz
Repórteres:
AlanE, BrandonA, Crimson Nape, foxfire, Heyns, jeremieb, jaswilliams, palerider, patl
Testadores:
Fred Bonjour (testador principal), Beej, DeepBreathing, Fastlane, GuyScharf, JJJ, LookingForward, Pollcat, Ruth Catrin, SarcasticDave94
Conselheiros:
aviB, SkepticDoc, Sleeprider, SleepyProgrammer, srlevine1, LunaFerret, harre, mdhamptom, mitchcampbell, rtannerf
Tradutores:
Arie Klerk (coordenador da equipe de traduções) (holandês), 1st.qwerty (polonês) delta (romeno), drol (francês), FaureCourtet (francês), fossegrim (norueguês), hearsay73 (filipino), Heyns (africano), jaswilliams (britânico) ), johanh (finlandês), koimark (finlandês), Lazer1234 (sueco), Mac_Sheepcounter (alemão), Perchas (espanhol), refurbished (polonês), Ristraus (português do Brasil), ShaunBlake (britânico), steffenreitz (alemão), tolnaiz ( Húngaro), unidee (finlandês), untoutseul05 (francês), yrnkrn (hebraico). Muito obrigado pelo seu esforço contínuo!
A OSCAR está sempre procurando ajuda, codificação, teste ou tradução. Se você estiver interessado, por favor, contate 'bonjour' no Fórum do Conselho sobre Apneia.

Uma menção especial ao ApneaBoard por fornecer um fórum de desenvolvimento para OSCAR e por fornecer o site de download primário para OSCAR em https://sleepfiles.com/OSCAR.
Reconhecimento também o ApneaBoard por seu suporte de software para usuários de CPAP por muitos anos.