# credits-no
Translation copyright 2020 by The OSCAR Translation Team
Author: The OSCAR Team

# Kreditert

OSCAR er et derivat av SleepyHead-programmet skrevet av Mark Watkins, i løpet av årene 2011 til 2018. Det nåværende prosjektet er den samlede innsatsen til mennesker fra CPAPtalk.com, ApneaBoard.com og andre frivillige, som startet i 2019.
OpenSource-biblioteker
OSCAR bruker OpenSource-versjonen av Qt cross platform-verktøysettet som er tilgjengelig fra http://qt.io som selv henter fra mange mindre open source-biblioteker. Du kan lese den individuelle lisensen for mange av disse komponentene som brukes under panseret til OSCAR på https://doc.qt.io/qt-5/licenses-used-in-qt.html
Dataformater
CPAP-enhetsdataformatene er for det meste udokumenterte. Å få dem til å jobbe i OSCAR innebar mye undersøkelse, sammen med mange SD-kort dataprøver, mange pasientbrukere som var villige til å stille opp med krasj og dataproblemer, og rikelig med hjelp fra andre utviklere der ute som delte i arbeidsmengden for dekoding dataformater. Takk til alle dere som har hjulpet i kampen for å beskytte vår rett til å holde våre egne data åpne og tilgjengelige!

## Det nåværende OSCAR-teamet består av følgende:

Fred Bonjour: Prosjektleder & Lead Tester, Phil Olynyk: Lead Developer, Arie Klerk: Oversettere Teamkoordinator
Utviklere:
Phil Olynyk (Lead Developer), GuyScharf, sawinglogz
reportere:
AlanE, BrandonA, Crimson Nape, foxfire, Heyns, jeremieb, jaswilliams, palerider, patl
testere:
Fred Bonjour (Lead Tester), Beej, DeepBreathing, Fastlane, GuyScharf, JJJ, LookingForward, Pollcat, Ruth Catrin, SarcasticDave94
rådgivere:
aviB, SkepticDoc, Sleeprider, SleepyProgrammer, srlevine1, LunaFerret, harre, mdhamptom, mitchcampbell, rtannerf
oversettere:
Arie Klerk (Translations Team Coordinator) (nederlandsk), 1st.qwerty (polsk), delta (rumensk), drol (fransk), FaureCourtet (fransk), fossegrim (norsk), hearsay73 (filippinsk), Heyns (afrikansk), jaswilliams (britisk) ), johanh (finsk), koimark (finsk), Lazer1234 (svensk), Mac_Sheepcounter (tysk), Perchas (spansk), refurbished (polsk), Ristraus (brasiliansk portugisisk), ShaunBlake (britisk), steffenreitz (tysk), tolnaiz (tysk) Ungarsk), unidee (finsk), untoutseul05 (fransk), yrnkrn (hebraisk). Tusen takk for kontinuerlig innsats!
OSCAR leter alltid etter hjelp: programmerere, testere eller oversettere. Hvis du er interessert, kan du sende en privat melding til 'bonjour' på Apnea Board Forum.

En spesiell omtale til ApneaBoard for å tilby et utviklingsforum for OSCAR og for å tilby det primære nedlastingsstedet for OSCAR på https://sleepfiles.com/OSCAR.
Anerkjenner også ApneaBoard for deres støtte til programvare for CPAP-brukere i mange år.