# credits-it
Translation copyright 2020 by The OSCAR Translation Team
Author: The OSCAR Team

# Titoli di coda

OSCAR è un derivato del programma SleepyHead scritto da Mark Watkins, negli anni dal 2011 al 2018. Il progetto attuale è lo sforzo combinato di persone provenienti da CPAPtalk.com, ApneaBoard.com e altri volontari che è iniziato nel 2019.
Librerie OpenSource
OSCAR utilizza la versione OpenSource del toolkit multipiattaforma Qt disponibile da http://qt.io che a sua volta attinge da molte librerie open source più piccole. È possibile leggere le singole licenze per molti di questi componenti utilizzati sotto l'OSCAR all'indirizzo https://doc.qt.io/qt-5/licenses-used-in-qt.html
Formati di dati
I formati di dati del dispositivo CPAP sono per lo più privi di documenti. Farli lavorare in OSCAR ha comportato molte indagini, insieme a molti campioni di dati della scheda SD, molti utenti pazienti disposti a sopportare arresti anomali e problemi di dati e un sacco di aiuto da altri sviluppatori là fuori che hanno condiviso il carico di lavoro della decodifica i formati dei dati. Grazie a tutti voi che avete aiutato nella lotta per proteggere il nostro diritto di mantenere i nostri dati aperti e accessibili!

## L'attuale team OSCAR è composto da:

Fred Bonjour: Project Manager e Lead Tester, Phil Olynyk: Lead Developer, Arie Klerk: Coordinatore del team di traduzioni
Sviluppatori:
Phil Olynyk (capo sviluppatore), GuyScharf, sawinglogz
Reporter:
AlanE, BrandonA, Crimson Nape, foxfire, Heyns, jeremieb, jaswilliams, palerider, patl
tester:
Fred Bonjour (Lead Tester), Beej, DeepBreathing, Fastlane, GuyScharf, JJJ, LookingForward, Pollcat, Ruth Catrin, SarcasticDave94
consulenti:
aviB, SkepticDoc, Sleeprider, SleepyProgrammer, srlevine1, LunaFerret, harre, mdhamptom, mitchcampbell, rtannerf
traduttori:
Arie Klerk (Coordinatore del team di traduzioni) (olandese), 1st.qwerty (polacco), delta (rumeno), drol (francese), FaureCourtet (francese), fossegrim (norvegese), hearsay73 (filippino), Heyns (africano), jaswilliams ( British), johanh (finlandese), koimark (finlandese), Lazer1234 (svedese), Mac_Sheepcounter (tedesco), Perchas (spagnolo), refurbished (polacco), Ristraus (portoghese brasiliano), ShaunBlake (britannico), steffenreitz (tedesco), tolnaiz (Ungherese), unidee (finlandese), untoutseul05 (francese), yrnkrn (ebraico). Grazie mille per il tuo continuo impegno!
OSCAR è sempre alla ricerca di aiuto: programmatori, tester o traduttori. Se sei interessato, invia un messaggio privato a "bonjour" sul forum della Apnea Board.

Una menzione speciale ad ApneaBoard per fornire un forum di sviluppo per OSCAR e per fornire il sito di download principale per OSCAR all'indirizzo https://sleepfiles.com/OSCAR.
Inoltre, riconosciamo ApneaBoard per il loro supporto di software per gli utenti CPAP da molti anni.