# credits-fi
Translation copyright 2020 by The OSCAR Translation Team
Author: The OSCAR Team

# Kiitokset

OSCAR on vuosien 2011 - 2018 aikana Mark Watkinsin kirjoittaman SleepyHead-ohjelman johdannainen. Nykyinen projekti on CPAPtalk.com, ApneaBoard.com, ja muiden vapaaehtoisten ihmisten yhteinen ponnistus alkaen vuodesta 2019.
Avoimen lähdekoodin kirjastot
OSCAR käyttää avoimen lähdekoodin versiota Qt cross platform -työkalua saatavana osoitteesta http://qt.io, joka perustuu moniin pienempiin avoimen lähdekoodin kirjastoihin. Voit lukea yksilöllisen lisenssikäytännön monille OSCAR-ohjelmassa käytetyille komponenteille osoitteessa https://doc.qt.io/qt-5/licenses-used-in-qt.html
Tietojen muodot
CPAP-laitteen datan muodot (formaatit) ovat enimmäkseen dokumentoimattomia. Näiden saaminen toimimaan OSCARissa sisälsi paljon tutkimusta monien SD-korttien näytteiden kanssa ja monien halukkaiden ja kärsivällisten käyttäjien ohjelman kaatumisten ylöskirjaamista ja data-tietojen ongelmista. Kiitokset kaikille teille, jotka olette auttaneet sodassa suojella meidän oikeuksiamme säilyttää meidän omat datatietomme avoimina ja saatavilla olevina.

## Nykyinen OSCAR-tiimi muodostuu seuraavista henkilöistä:

Fred Bonjour: Ohjelman ylläpito & johtava testaaja, Phil Olynyk: johtava kehittäjä, Arie Klerk: käännösten koordinaattori
Kehittäjät:
Phil Olynyk (pääkehittelijä), GuyScharf, sawinglogz
Raportoijat:
AlanE, BrandonA, Crimson Nape, foxfire, Heyns, jeremieb, jaswilliams, palerider, patl
Testaajat:
Fred Bonjour (Lead Tester), Beej, DeepBreathing, Fastlane, GuyScharf, JJJ, LookingForward, Pollcat, Ruth Catrin, SarcasticDave94
Neuvonantajat:
aviB, SkepticDoc, Sleeprider, SleepyProgrammer, srlevine1, LunaFerret, harre, mdhamptom, mitchcampbell, rtannerf
Kääntäjät:
Arie Klerk (tiimikoordinaattori) (hollanti), 1st.qwerty (puola) delta (romania), drol (ranska), FaureCourtet (ranska), fossegrim (norja), hearsay73 (filippiini), Heyns (afrikka), jaswilliams (englanti), johanh (suomi), koimark (suomi), Lazer1234 (ruotsi), Mac_Sheepcounter (saksa), Perchas (espanja), refurbished (puola), Ristraus (brasilian portugali), ShaunBlake (englanti), steffenreitz (saksa), tolnaiz (unkari), unidee (suomi), untoutseul05 (ranska), yrnkrn (heprea). Suuret kiitokset teille jatkuvasta ponnistuksesta!
OSCAR etsii aina apua koodaukseen, testaukseen ja kääntämiseen. Jos olet kiinnostunut, lähetä yksityisviesti tunnuskelle 'bonjour' Apnea Board -foorumilla.

Erityinen maininta Apnea Boardille OSCARin kehitysfoorumin tarjoamisesta ja OSCARin ensisijaisen lataussivuston tarjoamisesta osoitteessa https:\\sleepfiles.com\OSCAR.
Kiitän myös Apnea Boardia heidän tuestaan CPAP-käyttäjille tarkoitettuihin ohjelmistoihin vuosien ajan.