# credits-pl
Translation copyright 2020 by The OSCAR Translation Team
Author: The OSCAR Team

# Kredyty

OSCAR jest pochodną programu SleepyHead napisanego przez Marka Watkinsa w latach 2011-2018. Obecny projekt jest połączonym wysiłkiem ludzi z CPAPtalk.com, ApneaBoard.com i innych wolontariuszy, które rozpoczęły się w 2019 roku.
Biblioteki OpenSource
OSCAR korzysta z wersji OpenSource międzyplatformowego zestawu narzędzi Qt dostępnego na stronie http://qt.io, który sam czerpie z wielu mniejszych bibliotek typu open source. Możesz przeczytać indywidualne licencje dla wielu z tych komponentów, które są używane pod maską OSCAR na https://doc.qt.io/qt-5/licenses-used-in-qt.html
Formaty danych
Formaty danych urządzenia CPAP są w większości nieudokumentowane. Przygotowanie ich do pracy w OSCAR wymagało wielu badań, a także wielu próbek danych z karty SD, wielu pacjentów, którzy byli gotowi pogodzić się z awariami i problemami z danymi, a także dużej pomocy innych programistów, którzy mieli udział w dekodowaniu formaty danych. Dziękujemy wszystkim, którzy pomogliście w walce o ochronę naszego prawa do zachowania otwartości i dostępności naszych danych!

## Obecny zespół OSCAR składa się z:

Fred Bonjour: kierownik projektu i główny tester, Phil Olynyk: główny programista, Arie Klerk: koordynator zespołu tłumaczeń
Deweloperzy:
Phil Olynyk (główny programista), GuyScharf, sawinglogz
Reporterzy:
AlanE, BrandonA, Crimson Nape, foxfire, Heyns, jeremieb, jaswilliams, palerider, patl
Testerzy:
Fred Bonjour (Lead Tester), Beej, DeepBreathing, Fastlane, GuyScharf, JJJ, Looking Forward, Pollcat, Ruth Catrin, SarcasticDave94
Doradcy:
aviB, SkepticDoc, Sleeprider, SleepyProgrammer, srlevine1, LunaFerret, harre, mdhamptom, mitchcampbell, rtannerf
Tłumacze:
Arie Klerk (koordynator zespołu tłumaczeń) (holenderski), delta (rumuński), drol (francuski), FaureCourtet (francuski), fossegrim (norweski), hearsay73 (filipiński), Heyns (afrykański), jaswilliams ( Brytyjski), johanh (fiński), koimark (fiński), Lazer1234 (szwedzki), Mac_Sheepcounter (niemiecki), Perchas (hiszpański), Wiesław Mrotek aka refurbished, oscar-cpap-pl@wp.pl (polski), Ristraus (portugalski brazylijski), ShaunBlake (brytyjski), steffenreitz (niemiecki), tolnaiz (Węgierski), unidee (fiński), untoutseul05 (francuski), yrnkrn (hebrajski). Dziękuję bardzo za ciągły wysiłek!
OSCAR zawsze szuka pomocy: programistów, testerów lub tłumaczy. Jeśli jesteś zainteresowany, wyślij prywatną wiadomość do 'bonjour' na forum forum Apnea.

Specjalne wyróżnienie dla ApneaBoard za zapewnienie forum programistycznego dla OSCAR oraz za udostępnienie podstawowej strony pobierania dla OSCAR pod adresem https://sleepfiles.com/OSCAR.
Uznajemy również ApneaBoard za wsparcie oprogramowania dla użytkowników CPAP przez wiele lat.