# credits-sv
Translation copyright 2020 by The OSCAR Translation Team
Author: The OSCAR Team

# Särskilt omnämnande

OSCAR är en vidareutveckling av SleepyHead-programmet skriven av Mark Watkins, under åren 2011 till 2018. Det aktuella projektet är en kombinerad insats av människor från CPAPtalk.com, ApneaBoard.com och andra frivilliga som startade 2019.
OpenSource-bibliotek
OSCAR använder OpenSource-versionen av Qt-plattformsverktygssatsen som finns tillgänglig från http://qt.io som själv hämtar från många mindre öppen källkodsbibliotek. Du kan läsa den individuella licensieringen för många av dessa komponenter som används i utvecklingen av OSCAR på https://doc.qt.io/qt-5/licenses-used-in-qt.html
Dataformat
CPAP-enhetens dataformaten är oftast odokumenterade. Att få dem att fungera i OSCAR innebar en hel del utredningar, tillsammans med många SD-kortdataprover, många patientanvändare som är villiga att uppleva krasch och dataproblem, och massor av hjälp från andra utvecklare där ute som delade på arbetsbelastningen för avkodning av dataformaten. Tack till er alla som har hjälpt till i kampen för att skydda vår rätt att hålla våra egna data öppna och tillgängliga!

## Det nuvarande OSCAR-teamet består av följande:

Fred Bonjour: Project Manager & Lead Tester, Phil Olynyk: Lead Developer, Arie Klerk: Translations Team Coordinator
utvecklare:
Phil Olynyk (Lead Developer), GuyScharf, sawinglogz
reportrar:
AlanE, BrandonA, Crimson Nape, foxfire, Heyns, jeremieb, jaswilliams, palerider, patl
testare:
Fred Bonjour (Lead Tester), Beej, DeepBreathing, Fastlane, GuyScharf, JJJ, LookingForward, Pollcat, Ruth Catrin, SarcasticDave94
rådgivare:
aviB, SkepticDoc, Sleeprider, SleepyProgrammer, srlevine1, LunaFerret, harre, mdhamptom, mitchcampbell, rtannerf
översättare:
Arie Klerk (Translations Team Coordinator) (holländska), 1st.qwerty (polska), delta (rumänska), drol (franska), FaureCourtet (franska), fossegrim (norska), hearsay73 (filippinska), Heyns (afrikanska), jaswilliams ( Brittiska), johanh (finska), koimark (finska), Lazer1234 (svenska), Mac_Sheepcounter (tyska), Perchas (spanska), refurbished (polska), Ristraus (brasiliansk portugisiska), ShaunBlake (brittisk), steffenreitz (tyska), tolnaiz (Ungerska), unidee (finska), untoutseul05 (franska), yrnkrn (hebreiska). Tack så mycket för era kontinuerliga insatser!
OSCAR letar alltid efter mera hjälp: programmerare, testare eller översättare. Om du är intresserad, skicka ett privat meddelande till 'bonjour' på Apnea Board Forum.

Ett särskilt omnämnande till ApneaBoard för att dom tillhandahåller ett utvecklingsforum för OSCAR och för att tillhandahålla den primära nedladdningssidan för OSCAR på https://sleepfiles.com/OSCAR.
Vi bekräftar också ApneaBoard för deras stöd för programvara för CPAP-användare under många år.